Curiosidades de Sociolingüística III o De cómo mer aniquila mi 10 preciado

¿Cuáles son las diferencias más significativas en el vocabulario?

El léxico cuenta con un grupo de palabras que difieren del léxico del español peninsular a causa de la emancipación de las colonias y la distinta evolución que sufrió la lengua en ambos países.

- «Nevera» por «Heladera».

- «Autobús» por «Colectivo».

- «Cesto» por «Tacho».

- «Coger» por «Agarrar».

- «Guapo» por «Lindo».

Además, en el español de Argentina y Uruguay intervienen influencias de otras lenguas que alrededor de los últimos siglos estuvieron en contacto. Éstas pueden clasificarse en tres grupos: En un primer lugar encontramos las lenguas aborígenes (como el quechua, el guaraní, el mapuche, entre otras); en segundo, las de origen negro de las poblaciones esclavas provenientes de África; y para finalizar las lenguas que mestizaron el continente americano a través de las corrientes migratorias de principio del siglo XX, cuyo léxico fue adquirido a través de préstamos:

- «Pampa», proveniente del quechua, -«llanura»-.

- «Tango», posiblemente originaria de alguna lengua de origen negro, ya que se refiere al «salón de baile» donde los esclavos negros bailaban el baile ahora conocido internacionalmente como tango.

- «Chau», préstamo, posteriormente modificado, del italiano «Ciao», -«Adiós»-.