Qué fuerte

Mira qué fuerte, prima, qué fuerte,

mira qué suerte, prima, qué suerte,

que he jugao la lotería 

y ma tocao conocerte.

Girando

Ya estoy en la mitad de esta carretera,
tantas encrucijadas quedan detrás,
ya está en el aire girando mi moneda
y que sea lo que
sea.

Todos los altibajos de la marea,
todos los sarampiones que ya pasé,
yo llevo tu sonrisa como bandera,
y que sea lo que
sea.

Lo que tenga que ser, que sea,
y lo que no por algo será,
no creo en la eternidad de las peleas,
ni en las recetas de la felicidad.

Cuando pasen recibo mis primaveras,
y la suerte esté echada a descansar,
yo miraré tu foto en mi billetera
y que sea lo que
sea.

Trabalhador

E sem dinheiro vai dar um jeito

Vai pro serviço

É compromisso, vai ter problema se ele faltar

Salário é pouco, não dá pra nada

Desempregado também não dá

E desse jeito a vida segue sem melhorar

Trabalhador

Trabalhador brasileiro

Garçom, garçonete, jurista, pedreiro

Trabalhador brasileiro

Trabalha igual burro e não ganha dinheiro

Trabalhador brasileiro

Trabalhador

For Once

For once in my life 

I have someone who needs me 

Someone I've needed so long 

For once unafraid 

I can go where life leads me 

And somehow I know I'll be strong

For once I can touch 

What my heart used to dream of 

Long before I knew 

Someone warm like you 

Could make my dreams come true

For once in my life 

I won't let sorrow hurt me 

Not like it's hurt me before, oh 

For once I've got someone 

I know won't desert me 

'Cause I'm not alone anymore

For once I can say 

This is mine, you can't take it 

As long as I've got love I know I can make it 

For once in my life 

I've got someone who needs me

Love, love, love

There's a girl I'm wild about,

Every time I take her out

I hurry, I scurry, I worry so.

And we always can be found, 

where there's no-one else around

If I lost her, what a blow, I love her oh-wo-oh

Yes I love her in the morning and I love her at night

I love her, oh, I love her when the stars are shining bright

I love her in the Springtime and I love her in the Fall

But last night on the back porch, I love her best of all.

Delirium tremens o Ay, qué ganas de verano

Ay, al revuelo de tu falda 

qué fresquito es el verano 

dame tu boca de limonada 

y cura mis labios que están quemados. 

Ay, qué me importa a mí el Levante 

si nos vamos por la orilla 

yo vivo el sueño del navegante 

y sueño que te llevo la sombrilla. 

Y a la magia de las velas 

no hay estrella que te iguale 

cuando la sangre se desordena 

atrapa mi corazón que se sale. 

Y en las cumbres de tu cuerpo 

se enreda toda la luna 

y más allá todo es incierto 

bendita verdad si tú te desnudas 

Ay, toíto Cái lo traigo andao 

desde el puerto hasta Sahara 

tengo la fiebre del alunao 

sería el delirio si me besaras. 

Ay, toíto Cái y lo que queda 

me lo traigo cabilao 

que ya no hay brisa sin tu melena 

qué rica la sombra que hay a tu lao 

qué rica la sombra que hay a tu lao.

Javier Ruibal

Nobody ever loved me like she does,

Ooh she does, yeah she does.

And if somebody ever loved me like she do me,

Ohh she do me, yeah she does.

I'm in love for the first time.

Don't you know it's gonna last.

It's a love that lasts forever,

It's a love that has no past.

Me vas a hacer feliz,

vas a matarme con tu forma de ser. 

Me vas a hacer reír,

vas a matarme con tu forma de ser. 

Me vas a hacer feliz,

vas a mostrarme ese lado inconcluso. 

Me vas a hacer reír,

vas a mostrarme lo que no puede ser. 

Charly García, El karma de vivir al sur

Bello abril

Dios santo, qué bello abril,
dios santo, qué bello abril,
dios santo, qué bello abril,
sos vos.

Nos pasan tantas cosas en la vida,
que si aparece el sol
hay que dejarlo pasar,
abril, otra vez,
para que no tengamos soledad.

Fito Páez / Luis Alberto Spinetta, «Bello abril»

Noches de por fin primavera o Segundo Round

Las segundas partes, contra lo que dice el acervo cultural, siempre fueron buenas.

Preciso não dormir

até se consumar

o tempo da gente.

Preciso conduzir

um tempo de te amar

te amando devagar

e urgentemente.

Pretendo descobrir,

no último momento,

um tempo que refaz o que desfez,

que recolhe todo o sentimento

e bota no corpo uma outra vez.

Prometo te querer

até o amor cair

doente.

Prefiro então partir

a tempo de poder

a gente se desvencilhar da gente.

Depois de te perder

te encontro, com certeza,

talvez num tempo da delicadeza,

onde não diremos nada,

nada aconteceu,

apenas seguirei, como encantado,

ao lado teu.

Chico Buarque, Todo o sentimento

Noches de pseudoprimavera

Cuando viniste a mí, 

cerré la puerta pero abrí. 

Por darte lo que di,

me convertí en un souvenir. 

Dejé tu imagen en el cajón, 

guardé tu alma en el mellotron,

no quiero más que me des con 

cuentagotas tu amor. 

Es sólo rock and roll, 

pero ya es mucho para vos.

Charly García, Asesíname Stone

Noches de invierno (V) o La primavera no llega más

Now the Swan it floated on the English river 

Ah the Rose of High Romance it opened wide 

A sun tanned woman yearned me through the summer 

and the judges watched us from the other side 

I told my mother "Mother I must leave you 

preserve my room but do not shed a tear 

Should rumour of a shabby ending reach you 

it was half my fault and half the atmosphere" 

But the Rose I sickened with a scarlet fever 

and the Swan I tempted with a sense of shame 

She said at last I was her finest lover 

and if she withered I would be to blame 

The judges said you missed it by a fraction 

rise up and brace your troops for the attack 

Ah the dreamers ride against the men of action 

Oh see the men of action falling back 

But I lingered on her thighs a fatal moment 

I kissed her lips as though I thirsted still 

My falsity had stung me like a hornet 

The poison sank and it paralysed my will 

I could not move to warn all the younger soldiers 

that they had been deserted from above 

So on battlefields from here to Barcelona 

I'm listed with the enemies of love 

And long ago she said "I must be leaving, 

Ah but keep my body here to lie upon 

You can move it up and down and when I'm sleeping 

Run some wire through that Rose and wind the Swan" 

So daily I renew my idle duty 

I touch her here and there -- I know my place 

I kiss her open mouth and I praise her beauty 

and people call me traitor to my face

Leonard Cohen, 'The Traitor'

Noches de invierno (IV)

Vamos ao cinema, baby,
vamos nos mandar d'aqui,
vamos nos casar na igreja,
chega de barraco,
chega de pití.

Vamos pra Bahia, dengo,
vamos ver o sol nascer,
vamos sair na bateria,
deixe de chilique,
deixe de siricotico.

Chico Buarque, «Biscate».

Noches de invierno (III)

Si alguna vez he dado más de lo que tengo
me han dado algunas veces más de lo que doy,
se me ha olvidado ya el lugar de donde vengo
y puede que no exista el sitio adonde voy.

A las buenas costumbres nunca me he acostumbrado,
del calor de la lumbre del hogar me aburrí,
también en el infierno llueve sobro mojado,
lo sé porque he pasado más de una noche allí.

Lo bueno de los años es curan heridas,
lo malo de los besos es que crean adición;
ayer quiso matarme la mujer de mi vida,
apretaba el gatillo… cuando se despertó.

Me enamoro de todo, me conformo con nada;
un aroma, un abrazo, un pedazo de pan
y lo que buenamente me den por la Balada
de la Vida Privada… de Fulano de Tal.

Joaquín Sabina, «Siete cristantemos»

Noches de invierno o De amor porteño

Brindo por esa ilusión

de amor porteño,
loco puñal,
dulce y fatal,
la nostalgia de un tiempo
pedazo de nosotros dos.

Y yo que pensaba que no me importaba,
que una caricia podía borrar el color
de mi ciudad.

El código oculto de esa mirada
es como una señal y no puedo zafar
un deseo sutil que temblando me viene a buscar.

If only I could touch you,
I guess you'd be alarmed,
if only I could touch you,
I don't mean you no harm.

If only I could touch you,
like the wind can touch the sail,
if only I could touch you, darling,
now that words have failed.

Peter Gabriel, «Flotsam and Jetsam»

Dos mil ocho

Escuchá lo que te digo,
metételo en la cabeza:
no se borra esa tristeza
subiéndote a cualquier tren,
te hace falta una mujer
en lugar de mil princesas.

Buscá de frente al espejo,
en el botiquín del baño,
el frasco del desengaño
ya no tiene más pastillas,
jugátela a hacerla sencilla
que este puede ser tu año.

Arrancamo el dosmilocho arrancamo.

tanguera o catarsis autobiográfica (VII)

Vi la luna chorreando sin parar
su luz de catedral y un barco viejo
cruzando el mar de Sudamérica a Europa
sobre un espejo lleno de sal.
Aeroplanos cortando el celofán
de un cielo tropical
abriendo un surco suave
a llevar hacia el exilio de vuelta
a los que ya no aguantaron más.

Huellas en el mar,
sangre en nuestro hogar,
¿por qué tenemos que ir tan lejos
para estar acá, para estar acá?
Nos quedamos por tener fe,
nos fuimos por amar.
Ganamos algo y algo se fue.

,

De vuelta me voy, allá arriba, al primer (¿in?)mundo. (Me) Prometo volver.

Sampa (I)

Alguma coisa acontece no meu coração,
que só quando cruzo a Ipiranga e a Avenida São João,
é que quando eu cheguei por aqui eu nada entendi,
da dura poesia concreta de tuas esquinas,
da deselegância discreta de tuas meninas.

E foste um difícil começo,
afasto o que não conheço,
e quem vende outro sonho feliz de cidade,
aprende de pressa a chamar-te de realidade:
porque és o avesso do avesso do avesso do avesso

A pasear con vos

Llevame a pasear con vos,
dame un poco de tu amor,
llevame a algún lado.

Yo llevaré tu imagen,
como tatuada en mis ojos,
pa' no olvidarme más
de tu humanidad tan grande

Y...
corramos el camino,
sin miedo a mirar los pozos,
lleguemos al lugar,
aquel que no observa nadie.